Dentro del difícil camino de Transparent hacia un final musical

Danielle Levitt

Transparente comenzó con la confusión emocional de la vida real. Cinco años después, su final estalla en una tempestad desordenada de sentimientos en conflicto, melodías altísimas y rutinas de baile maníacas. En la duración de la película Musical final que cae el 27 de septiembre, se cerrará la serie que ayudó a establecer a Amazon como un streamer de prestigio. Falta la figura central de la serie: Maura Pfefferman, la madre trans del título, cuya muerte se lamenta en el final. Después Jeffrey Tambor, quien la interpretó, fue despedida el año pasado a raíz de acusaciones de acoso sexual, no estaba claro cómo podría continuar el programa.

macaulay culkin habla del rancho neverland

Superamos la pérdida al intentar algo que se sintió tan nuevo como se sintió el piloto cuando lo estábamos haciendo, dice el creador del programa, Jill Soloway. Todos estábamos tratando de saltar hacia lo desconocido y tratar de mantenernos a flote. Y dimos a luz a este musical, que es una respuesta realmente extraña, hermosa y extrema a tener que despedirnos del espectáculo, y también al trauma por el que pasamos como familia.

Familia es una palabra cargada en el Transparente universo, refiriéndose tanto al elenco y al equipo de la serie, como a sus familiares reales. La hermana de Jill Faith Soloway fue un escritor de la serie y contribuyó con la música y la letra del final. El drama originalmente se inspiró en la transición de su propio padre. Jill, quien se declaró no binaria durante la ejecución del programa y usa pronombres de ellos / ellos, entretejió gran parte del drama familiar resultante en los guiones. La serie está solo un par de años por detrás de la vida real, por lo que [Faith y yo] la hemos estado viviendo con la vida de mis padres y nuestras vidas, aprovechando los faldones de esta experiencia emocional real, me dijo Jill en 2016.

La primera gran serie de televisión que gira en torno a un personaje trans, Transparente ganó cinco premios Emmy en su primera temporada. A los críticos les encantó la dinámica disfuncional entre los niños narcisistas de Pfefferman ( Gaby Hoffmann, Amy Landecker, Jay Duplass ) y sus padres dañados (Tambor y Judith Light ). Sin embargo, podría decirse que el programa prodigó más atención a las telenovelas de esta familia judía de clase media alta de Los Ángeles que a la comunidad trans. Como actor transgénero veterano Alexandra Billings (quien interpreta a la sabia mejor amiga de Maura, Davina) reconoce: Fuimos parte de la historia, pero no fuimos el foco central.

La decisión de Soloway de contratar al actor cis Tambor como Maura provocó consternación y enojo en la comunidad trans cuando el programa se estrenó en 2014. Sabíamos que cuanto más se difundía el mensaje, más absurdo sería tener un hombre cis en ese papel, Soloway. dice ahora. La cuestión de quién puede contar historias fue un tema de actualidad. Sentía de muchas maneras que Jeffrey como Maura iba a tener que cambiar de alguna manera, continúa Soloway pensativo, incluso si no hubiera habido este gran ajuste de cuentas moral en nuestro país donde muchas, muchas mujeres defendieron su derecho a trabajar sin miedo. de acoso sexual.

Los escritores todavía estaban preocupados por cómo lidiar con el personaje cuando, en 2017, el ex asistente de Tambor de Barnes y su Transparente costar Traza Lysette, lo acusó de acoso sexual. La producción se detuvo cuando se llevó a cabo una investigación en Amazon y, como resultado, Tambor fue despedido, lo que puso la serie en el limbo. Tambor negó las acusaciones; en el momento de su despido, emitió una declaración que decía, en parte: Estoy profundamente decepcionado con el manejo de Amazon de estas falsas acusaciones en mi contra.

Lysette trabajaba como bailarina en Scores, el club de striptease de Nueva York representado en Estafadores (en el que aparece), cuando consiguió un pequeño papel en la primera temporada de Transparente . Su papel como maestra de yoga trans de Maura, Shea, se expandió gradualmente hasta que Lysette pudo dejar de desnudarse y concentrarse en la actuación. En Scores, Lysette había sido sigilosa, manteniéndose para sí misma su condición de trans. Pero en el Transparente conjunto, se maravilló de estar rodeada de actores abiertamente trans y miembros del equipo. Mi vida cambia para siempre por Transparente y las oportunidades que me dieron, dice ahora. Eso hizo que fuera aún más doloroso hacer públicas las acusaciones de Tambor, dice Lysette, pero sintió que no tenía otra forma de hacer que la gente prestara atención. En las memorias Ella lo quiere, Soloway recuerda haberle dicho a Lysette: En el centro de Estados Unidos, cuando la gente piensa en personas trans, todavía hay muchas sospechas, y Maura se convirtió en este hermoso símbolo de la transidad y ahora estás exponiendo esta imagen de ella como una depredadora.

Cuando aparecieron grietas en Transparente Imagen progresiva, ni Soloway ni Amazon sabían si las piezas se podían volver a unir. La narrativa se basaba por igual en los cinco miembros de la familia, pero Maura estaba Transparente Pilar central. Como showrunner, Soloway había prometido crear un lugar de trabajo creativo seguro, pero en un giro amargamente irónico, una serie sobre la naturaleza tóxica de los secretos y las mentiras había sido expuesta por sus propios secretos.

Creo que no es realista creer que realmente pueda existir ese tipo de utopía en el trabajo, dice Soloway ahora. Pero creo que intentarlo es la cosa… y poder decir que perdimos el blanco también es la cosa.

detrás de cámaras la bella y la bestia

El elenco y el equipo pasaron mucho tiempo en círculos de procesamiento, hablando de lo que habían pasado. ¡No puedo creer que haya un programa de televisión que haya procesado más que nosotros! Soloway dice, riendo en voz baja. Hubo mucho dolor, mucha traición. Era como una familia real.

Con una larga historia de escribir musicales marginales como Putas de prisión mixtas y The Real Live Brady Bunch, Faith había compuesto una serie de canciones sobre la Transparente personajes a lo largo de los años. (Llámalo un nuevo giro en el concepto de la melodía del programa). En el verano de 2017, probó el Transparente -material temático en un cabaret de una noche en Nueva York, y luego nuevamente al año siguiente, cuando la serie colgó en el limbo. De alguna manera, mantenía vivos a los personajes, dice Jill. Si fueras a Joe's Pub, podrías sentir que los Soloway todavía se aferraban a los Pfefferman, incluso si el mundo no lo estaba.

Los Soloway pronto convencieron al nuevo jefe de Amazon Jennifer Salke para dejarles terminar la serie con lo que Jill describe como un judío Libres para ser tú y yo, sobre género y sentimientos. Eso apenas comienza a describirlo. La Musical final se inclina hacia su autoindulgente, que empuja los límites Transparente -ness, con tapones como Your Boundary Is My Trigger, una canción inspirada en la incapacidad de su madre para aceptar límites que tiene a Shelly cantando líneas como yo, y lijó mi ira y mi tristeza. Luego está Joyocaust, un número de producción gigante y alegre que hace que todo el elenco baile por el bosque, levantándose del mishegas .

Soloway logró atraer a todos para el final, incluida Lysette. Recuerdo que todavía me sentía incómoda en mi primer día en el set, dice ella, pero todos me colmaron de amor y sentí que gran parte de lo malo había desaparecido en ese momento. Aún así, se resistió a participar en un círculo de curación, dice Lysette, riendo. No estaba listo para todo ese momento de kumbaya; Solo quería volver al trabajo. Quería que terminara, porque había estado viviendo con esto por mucho más tiempo que todos los demás.

Billings dice que experimentó una alegría desenfrenada haciendo el musical, algo que no era cierto en todas las temporadas de Transparente, ella admite: Todos nos comportamos mal de alguna manera y todos asumimos la responsabilidad de ese comportamiento. Al regresar al plató, se sorprendió de lo mucho que lloraba a Maura. No a Jeffrey, sino a Maura, aclara, en un matiz cortante. Shakina Nayfack, quien interpretó a Maura en la versión en vivo del musical y se unió al final como intérprete, escritor y productor, dice que Maura también sigue siendo real para los espectadores. La están apoyando, dice Nayfack. Se ven a sí mismos oa sus familiares en ella. Entonces, saber que estábamos tratando de corregir un error y elevar el corazón de un personaje del que el mundo realmente se había enamorado lo convirtió en una tarea realmente desafiante y emocionante.

Soloway está configurado para dirigir Sonja roja (en lugar de director deshonrado Bryan Singer ) pero se niega a tratar el final de Amazon como un lugar de descanso final para los Pfefferman. Han salvado el conjunto y dicen que los efectos secundarios son posibles. También existe el sueño de un musical con una puesta en escena adecuada que pueda llegar a Broadway algún día. Soloway insiste en que Transparente sigue vivo; es solo una transición.